как сапожник

как сапожник
КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov
[как + NP; nom only]
=====
1. [adv]
(to do sth.) very poorly or clumsily:
- играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник{{}} play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc);
- play tennis etc like a klutz;
|| ездить верхом (играть на скрипке и т. п.) как сапожник{{}} be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc);
|| переводить как сапожник{{}} be a lousy (bungling, awkward etc) translator.
     ♦ С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.
2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т.п. как сапожник [modif or adv (intensif)]
(to be, get etc) very (drunk):
- (be <get>) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).
3. ругаться, материться - [adv (intensif)]
(to swear) vehemently:
- X ругался{{}}как сапожник X swore like a trooper (a stevedore, a truckdriver);
- X cursed (cussed) a blue streak;
- X turned the air blue;
- X cursed up hill and down dale.
     ♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "как сапожник" в других словарях:

  • как сапожник — до потери памяти, вдребадан, допьяна, вдрызг, до зеленого змия, вдупель, в хламину, до положения риз, до потери сознания, в сосиску, в хлам, очень, в дым, в стельку, в дугу, в дымину, до чертиков, мертвецки, в зюзю, вдребезги Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Как сапожник — Прост. 1. Пренебр. Неумело, очень плохо (делать что либо). Срам с, Фёдор Иванович!.. Были прежде бравым офицером, а играете, как сапожник (Станюкович. Грозный адмирал). [Львов:] Какого вы мнения об Иванове? [Косых:] Ничего не стоит. Играет как… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пьян как сапожник — Ср. Что в городе? Такая мерзость. Перепились все, как сапожники. П.А. Слепцов. Трудное время. 6. Ср. Вел он себя смирно и ровно, иногда только напивался как сапожник... Достоевский. Записки из Мертвого дома. 3, 9. Ср. Ты пьян, как сапожник!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пьяный как сапожник — прил., кол во синонимов: 25 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • …   Словарь синонимов

  • пивший как сапожник — прил., кол во синонимов: 13 • пивший без просыпа (27) • пивший беспробудно (25) • …   Словарь синонимов

  • пьян как сапожник, как стелька — См …   Словарь синонимов

  • Напился, как сапожник. — Натянулся, как пиявка. Напился, как сапожник. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • накуликался(настукался), как сапожник — (иноск.) напился См. куликать. См. пьян, как сапожник. См. нализаться. См. надрызгаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Накуликался, как сапожник — Накуликался (настукался), какъ сапожникъ (иноск.) напился. См. Куликать. См. Пьян как сапожник. См. Нализаться. См. Надрызгаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пьян как сапожник — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • так, как сапожник — нареч, кол во синонимов: 1 • по сапожному (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»